| 03-03-2021
POETRY ON DAY THREE
Blokkades
- Free translation below -
de apen en beren
of leeuwen en beren
of wat voor spoken
je ook maar ziet
ze zijn er niet
ze zijn er niet
ja maar, dat zeg je nu wel
ja maar, ik zie ze toch?
de apen en beren
of leeuwen en beren
ze blijven spoken
hoe ik ook denk
ze zijn er niet
ze zijn er niet
maar ja, dat denk ik nu wel
maar ja, ik zie ze toch...
--------------------------------------
Free translation into English:
Blockades
the monkeys and bears
or lions and bears1
or whatever ghosts
you may see
they are not there
they are not there
yes, but, you do say so
yes, but, I see them, right?
the monkeys and bears
or lions and bears
they keep haunting
however much I think
they are not there
they are not there
but yes, I may think that
but yes, I still see them...
1In Dutch,"seeing bears on the road" is a saying for "seeing all kinds of difficulties that are not there". Sometimes monkeys are added to the saying, sometimes lions.