DRIE KEER NEGEN

augustus, gezegend, oogst

Taal

| 27-08-2021

Augustus betekent letterlijk 'gezegend, geheiligd, verheven' – dat is toch een mooie naam voor een maand (al is de maand natuurlijk genoemd naar keizer Augustus, ook wel bekend als Gaius Iulius Caesar Octavianus). In het Middelnederlands werd deze maand arenmaent genoemd, wat je zou kunnen vertalen als 'oogstmaand'. Dat lijkt ver af te staan van augustus, maar dat valt best wel mee: het woord oogst is namelijk ontstaan uit het woord augustus. In het West-Vlaams betekent oest – wat weer erg lijkt op het Afrikaanse oes – zowel 'oogst' als 'augustus'. Tot mijn verbazing blijken de andere Germaanse talen allemaal heel verschillende woorden te gebruiken voor oogst, hoewel het Engelse harvest wel wat aan het Deense høst en – in mindere mate – het Noorse innhøsting doet denken. Maar daar lees je volgende maand meer over.